<Header>
<Author: 王維>
<Title: 輞川閒居贈裴秀才迪>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 輞川閒居裴秀才迪に贈る>
<BookPage: 120>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
寒山轉蒼翠，
秋水日潺湲。
倚杖柴門外，
臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，
墟里上孤煙。
復值接輿醉，
狂歌五柳前。
<End Poem>
<Translation>
寒山（かんざん）　転（うた）た蒼翠（そうすい）、秋水（しゅうすい）日々（ひび）に潺湲（せんかん）
杖（つえ）に倚（よ）る 柴門（さいもん）の外（そと）、風（かぜ）に臨（のぞ）みて 暮蟬（ぼせん）を聴（き）く
渡頭（ととう）　落日（らくじつ）余（のこり）、墟里（きょり）　孤煙（こえん）上（のぼ）る
復（また）值（あ）う　接輿（せつよ）の酔（よい）て、五柳（ごりゅう）の前（まえ）に狂歌（きょうか）するに
<End Translation>